Vorys Uygulaması Koşullar

Son güncelleme: 3 Kasım 2026

Bu koşullar Egora Optik Ticaret Limited Şirketi (adres: Sahrayıcedit Mah. Çelik Sk. No: 3B, Kadıköy, İstanbul; bu metinde "Vorys" ya da "biz") ile Vorys Android uygulamasını kullanan sen arasındadır. Hesap açarak ya da uygulamayı kullanarak bu koşulları kabul edersin. Kişisel verilerinin nasıl işlendiği Gizlilik politikası ve Aydınlatma metni sayfalarında yazar.

Kimler kullanabilir

Uygulamayı kullanmak için 18 yaşını doldurmuş olmalısın. Vorys 18 yaşından küçükler için yapılmadı.

Hesap

Hesabını Google hesabınla, telefon numaranla ya da e-posta adresinle açarsın. Verdiğin bilgilerin doğru olmasından ve hesabının güvenliğinden (şifren, telefonun, Google hesabın) sen sorumlusun. Hesabını başkasına kullandırma; izinsiz bir kullanım görürsen bize yaz.

Hizmet

Vorys, Vorys gözlüğüyle birlikte çalışan bir telefon uygulamasıdır. Gözlük telefona Bluetooth ile bağlanır; sesi ve tuşu gözlükten, ekranı ve kamerayı telefondan kullanırsın. Başlıca özellikler:

• Çeviri: konuşma (Kulak çevirmeni, Karşılıklı), yazılı (Metin), telefonun kamerasıyla fotoğraf ve görüntülü çeviri.
• Hey Vorys: gözlük tuşuyla ya da telefonda Konuş'a basarak verdiğin sesli komutlar (arama, mesaj, müzik, zamanlayıcı, hatırlatıcı, not, saat, pil).

Bazı özellikler gözlüksüz de çalışır, bazıları gözlük ister. İnternet gerektiren özellikler bağlantına ve sunucumuza bağlıdır. Uygulama şu an yalnız Android'de çalışır.

Hey Vorys komutları

Telefonun anladığı komutlar ("Annemi ara", "müziği durdur" gibi) telefonda yürür. Telefonun anlayamadığı komut cümlesi, anlaşılması için yapay zekâ hizmetine gider; bu serbest komutlar planına ya da gözlük hakkına bağlıdır ve sınırlıdır (aşağıda). Komutlar senin telefonundan ve senin adına yapılır: arama başlamadan önce kısa bir geri sayım olur, "iptal" diyerek durdurabilirsin; sesle cevapta mesaj "Göndereyim mi?" sorusuna evet dersen gider; yeni mesajı mesaj uygulamanda sen gönderirsin. Ses yanlış anlaşılabilir; kimi aradığını ve ne gönderdiğini kontrol et. Vorys acil durum hizmeti değildir; acil durumda telefonundan acil numarayı ara.

Çeviri

Çeviriler otomatik yapılır: kaliteli çeviri yapay zekâ hizmetiyle, standart çeviri telefondaki çeviri modelleriyle. Çeviri yanlış, eksik ya da bağlamdan kopuk olabilir; konuşma tanıma da sözü yanlış duyabilir. Sağlık, hukuk, para ya da güvenlik gibi önemli konularda çeviriye tek başına güvenme; gerekirse bir uzmana ya da çevirmene danış. Standart çevirinin dil kapsamı ve kalitesi telefona ve dil paketlerine bağlıdır.

Kulak çevirmeninde, Karşılıklı çeviride ve görüntülü çeviride karşındaki kişinin sözleri de işlenir; ona çeviri yaptığını söylemeni öneririz.

Planlar, günlük sınırlar ve adil kullanım

Ücretsiz kullanımda konuşma, yazılı, fotoğraf ve görüntülü çevirinin günlük ya da haftalık sınırları vardır; kalanını Profil'de görürsün. Planlar (ör. hediye koduyla gelen Vorys Pro) kaliteli çeviriyi, fotoğrafta güçlü okumayı, Hey Vorys'e serbest komutu ve daha uzun görüntülü çeviriyi açar. Planları uygulamadan Google Play üzerinden satın alırsın; hediye koduyla ya da Vorys'in verdiği hakla da açılırlar.

Her plan ve hak adil kullanım sınırıyla gelir: bir günde ya da dönemde çok yoğun kullanımda kaliteli çeviri standart çeviriye geçer, bulut fotoğraf okuması ve serbest komut bir süre durur; telefonda çalışan özellikler (standart çeviri, telefon komutları, saat, pil, not, zamanlayıcı) sürer. Kötüye kullanımı önlemek için hesap başına günlük üst sınırlar da vardır. Sınıra gelince uygulama bunu söyler. Sınırları değiştirebiliriz.

Abonelik ve satın alma

Vorys Çeviri ve Vorys Pro, Google Play üzerinden satın alınan aylık ya da yıllık aboneliklerdir. Ödeme Google Play ile yapılır; kart bilgin bize gelmez.

• Fiyat ve dönem: satın almadan önce Google Play'in ödeme penceresinde fiyat, dönem ve yenileme gösterilir. Fiyatlar Türk lirasıdır ve vergiler dahildir.
• Otomatik yenileme: abonelik, iptal etmediğin sürece her dönemin sonunda aynı fiyatla kendiliğinden yenilenir ve ücret Google Play hesabından alınır.
• İptal: aboneliği istediğin zaman Google Play'den iptal edersin (uygulamada Profil ya da Hesap sayfasındaki "Aboneliği yönet veya iptal et"). İptal ettiğinde ödediğin dönemin sonuna kadar plan sürer, sonra yenilenmez. Hesabını silmek aboneliği iptal etmez; önce Google Play'den iptal et.
• 7 gün ücretsiz deneme: bu uygulamada daha önce abonelik almamış Google Play hesapları Vorys Pro'yu 7 gün ücretsiz deneyebilir; uygunluğa Google Play karar verir. Deneme bitmeden iptal etmezsen seçtiğin planın ücretli aboneliğine kendiliğinden geçer ve ilk ücret o gün alınır. Bildirimler açıksa deneme bitmeden bir gün önce uygulama hatırlatır.
• İlk ay teklifi: hediyesi biten hesaplara Vorys Pro'nun ilk ayı indirimli sunulabilir; teklif fiyatı satın almadan önce Google Play'de gösterilir, ilk aydan sonra normal aylık fiyatla yenilenir.
• 1 hafta Vorys Çeviri: ön ödemelidir, kendiliğinden yenilenmez. Açıkken yeniden alırsan bir hafta eklenir.
• Plan değişikliği: üst plana geçiş hemen olur; bu dönemin kalan günleri için yalnız fark ödenir, tutarı Google Play gösterir. Alt plana geçiş ödediğin dönemin sonunda olur.
• Fiyat değişikliği: fiyatı değiştirirsek Google Play seni önceden bilgilendirir. Google Play'in kurallarına göre yeni fiyatı kabul etmen gerekebilir; kabul etmezsen abonelik dönemin sonunda biter.
• İade: iade istekleri Google Play'in iade kurallarına göre Google Play üzerinden yapılır. Bir sorun yaşarsan destek@vorys.com.tr adresine de yazabilirsin.
• Cayma hakkı: abonelik, satın aldığın an elektronik ortamda başlayan ve anında ifa edilen bir hizmettir. Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin bu tür hizmetler için öngördüğü istisna uyarınca, ödemeyi onaylayıp hizmetin başlamasıyla cayma hakkı kullanılamaz. Bu, Google Play'in iade kurallarından ve aboneliği iptal etme hakkından bağımsızdır.

Hediye kodu

Vorys gözlüğünün kutusundaki kartta tek kullanımlık bir hediye kodu vardır. Kodu uygulamada (ilk açılışta ya da Profil'de) girersen hesabında 30 gün Vorys Pro (30 dakika görüntülü çeviri dahil) ve gözlük hakkı açılır.

• Bir kod yalnız bir hesapta, bir hesap da yalnız bir kodla kullanılır. Hediyenin 30 günü kodu girdiğin an başlar.
• Hediye bitince kendiliğinden ücretli üyeliğe geçmez; ödeme bilgisi istenmez.
• Kod çalışmıyorsa ya da kaybolduysa uygulamadaki "Kodum çalışmıyor" bağlantısından ya da destek@vorys.com.tr adresinden bize yaz; doğrulayıp hakkını elle açabiliriz.
• Kodu tahmin etmeye çalışmak (ard arda yanlış deneme) bir süre engellenir.

Gözlük hakkı ve "süresiz"

Gözlük hakkı, kutudaki kodun kullanıldığı Vorys hesabına bağlıdır. Bu hesapta standart çeviri (konuşma, yazılı ve fotoğraf; telefonda yapılır) günlük sınır olmadan çalışır; hesap ücretsiz plandaysa Hey Vorys'e sınırlı sayıda serbest komut da verebilirsin.

"Süresiz", hakkın belirli bir tarihte bitmediği anlamına gelir: hak, Vorys uygulaması standart çeviriyi sunduğu sürece geçerlidir; hediyenin ya da bir planın bitmesi hakkı kaldırmaz. Standart çeviri telefonda yapılır; dil kapsamı ve kalitesi telefona ve dil paketlerine bağlıdır. Telefonda çevrilemeyen dillerde çeviri internetle ve günlük sınırla yapılır. Hesabını silersen hak da silinir ve kod yeniden kullanılamaz. Gözlüğü başkasına verirsen, bize yazarak hakkın yeni sahibinin hesabına taşınmasını isteyebilirsin.

Görüntülü çeviri

Görüntülü çeviride bir davet bağlantısı oluşturursun; bağlantı 24 saat geçerlidir ve bir kişi katılınca kullanılmış olur. Bağlantıyı yalnız konuşmak istediğin kişiyle paylaş. "Katılmadan önce bana sor" açıkken (varsayılan) bağlantıyla gelen kişi sen onaylayınca katılır; kapatırsan onaysız katılır. Görüşme kaydedilmez; altyazı için konuşmalar işlenir (gizlilik politikası). Görüntülü çevirinin süresi planına göre sınırlıdır.

Kullanım kuralları

Uygulamayı yasalara aykırı amaçla ya da başkalarını rahatsız edecek, aldatacak veya haklarını ihlal edecek biçimde kullanamazsın. Ayrıca:

• Otomatik araçlarla istek gönderemez; güvenlik önlemlerini (uygulama bütünlüğü denetimi, sınırlar) aşmaya, yazılımı kötüye kullanmaya ya da sunucumuzu zorlamaya çalışamazsın.
• Hediye kodlarını tahmin etmeye ya da kopyalamaya çalışamazsın.
• Trafikte ve dikkat isteyen işlerde uygulamayı güvenliğini tehlikeye atacak biçimde kullanamazsın (ör. araç sürerken ekrana bakmak).

Bu kurallara aykırı kullanımda hesabını askıya alabilir ya da kapatabiliriz.

Fikri haklar

Uygulama, içindeki yazılım, tasarım, metinler ve Vorys markası bize aittir. Sana uygulamayı kişisel kullanımın için, devredilemez ve münhasır olmayan biçimde kullanma hakkı veririz. Söylediğin, yazdığın ve çevirdiğin içerik senindir; onu yalnız hizmeti sunmak için işleriz.

Başka hizmetler

Uygulama bazı işler için başka şirketlerin hizmetlerini kullanır: Google (giriş, sunucu, yapay zekâ hizmeti), Natro (görüntülü görüşme sunucusu), telefonunun konuşma tanıma hizmeti ve senin mesaj uygulamaların. Bu hizmetlerin kesintisi ya da değişmesi bazı özellikleri etkileyebilir.

Hizmetin değişmesi

Uygulamayı geliştirmeye devam ederiz; özellikleri değiştirebilir, ekleyebilir ya da kaldırabiliriz (gözlük hakkı yukarıdaki tanıma göre kalır). Bakım, bağlantı ya da sağlayıcı sorunlarında bazı özellikler bir süre çalışmayabilir.

Sorumluluk

Vorys'i özenle geliştiririz; ama hizmetin kesintisiz ya da hatasız çalışacağını garanti edemeyiz. Kastımız ya da ağır ihmalimiz olmadıkça, uygulamanın kullanılmasından ya da kullanılamamasından doğan dolaylı zararlardan (ör. kaçan bir randevu, kazanç kaybı) sorumlu değiliz. Bu bölüm, tüketici olarak kanundan doğan haklarını kısıtlamaz.

Hesabın silinmesi

Hesabını istediğin an silebilirsin: Profil > Hesap ayarları > Hesabı sil. Uygulamaya giremiyorsan Hesap silme sayfasındaki yolu kullan. Hesap silinince hediyenin kalan süresi ve gözlük hakkı da silinir, geri gelmez; silinenler gizlilik politikasında yazar.

Koşulların değişmesi

Bu koşulları değiştirirsek yeni metni bu sayfada yayımlar, en üstteki tarihi güncelleriz. Önemli değişiklikleri yürürlüğe girmeden önce bu sayfada duyururuz; değişiklik bir uygulama güncellemesiyle geliyorsa Google Play'deki güncelleme notunda da yazarız. Değişiklik yürürlüğe girdikten sonra uygulamayı kullanmaya devam edersen yeni koşulları kabul etmiş olursun.

Uygulanacak hukuk

Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketici olarak, Ticaret Bakanlığının her yıl belirlediği parasal sınırlar içinde tüketici hakem heyetine, bu sınırların üstündeki uyuşmazlıklarda tüketici mahkemesine başvurabilirsin; dava açmadan önce arabulucuya başvurman gerekebilir. Tacir ya da kamu tüzel kişisi olan kullanıcılarla uyuşmazlıklarda İstanbul Anadolu mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.

İletişim

Soruların için: destek@vorys.com.tr. Posta adresi: Sahrayıcedit Mah. Çelik Sk. No: 3B, Kadıköy, İstanbul.