Vorys Uygulaması Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 3 Kasım 2026

Bu politika Vorys Android uygulamasını ve görüntülü çevirinin misafir sayfasını kapsar. Uygulamayı Egora Optik Ticaret Limited Şirketi (Sahrayıcedit Mah. Çelik Sk. No: 3B, Kadıköy, İstanbul) yayımlar; kişisel verilerin bakımından veri sorumlusu odur. Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'na göre aydınlatma metni ayrı sayfada: Aydınlatma metni.

Özet

Vorys, gözlüğünle çeviri yapmanı ve gözlük tuşuyla sesli komut vermeni (arama, mesaj, müzik, zamanlayıcı, hatırlatıcı, not) sağlar. Hesap bilgin Google Firebase'de durur. Notların, konuşmaların, çeviri geçmişin, rehberin, mesajların ve profil görselin telefonunda kalır. Çevrilecek cümle, telefonun okuyamadığı fotoğraf, görüntülü çeviride konuşma sesi ve telefonun anlayamadığı komut cümlesi yalnız iş için sunucumuza gider; sunucumuzda saklanmaz. Yapay zekâ hizmeti (Google Gemini) bunları kötüye kullanımı denetlemek için en çok 55 gün tutabilir. Verilerini satmayız, reklam için kullanmayız.

Toplanan bilgiler

  • Hesap: ad, e-posta ya da telefon, giriş yöntemi, hesap kimliği
    Nerede ve ne kadar: Google Firebase; hesap silinince silinir
    Neden: Hesap
  • Telefonla giriş: telefon numaran
    Nerede ve ne kadar: Doğrulama kodunu içeren SMS'i Google Firebase gönderir; isteğin gerçek bir telefondan geldiğini Google Play Integrity, gerekirse tarayıcıda Google reCAPTCHA doğrular. Google, girişte verilen telefon numaralarını kendi hizmetlerinde (Firebase dahil) spam ve kötüye kullanımı önlemek için saklar; bu saklama Google'ın kendi koşullarına bağlıdır. Bu bilgi giriş ekranında da yazar
    Neden: Giriş ve kötüye kullanımı önlemek
  • Çevrilecek cümle
    Nerede ve ne kadar: Sunucumuz (Google Cloud, Belçika; saklanmaz) ve yapay zekâ hizmeti (Google Gemini, ücretli katman: ürün geliştirmede kullanılmaz, kötüye kullanım denetimi için en çok 55 gün tutulur). Ayarlar > Çeviri kalitesi "Hep standart" ise cümle telefondan çıkmaz
    Neden: Çeviri
  • Telefonda çevrilemeyen dillerde çevrilecek cümle ya da fotoğraf
    Nerede ve ne kadar: Sunucumuz ve Google Gemini; kaliteli çeviriyle aynı, saklanmaz. Planın yoksa da internetle ve günlük sınırla çevrilir
    Neden: Çeviri
  • Sesli komut: telefonun kendisinin anlayamadığı komut cümlesi (içindeki ad ve yazdırdığın mesaj metniyle), son 15 dakikadaki en çok 4 komutun cümlesi ve iş türü (telefonun anladıkları dahil), telefonun saati, uygulamanın bu kuruluma verdiği rastgele kimlik, kısa durum (gözlük bağlı mı, müzik çalıyor mu, zamanlayıcı var mı, son 5 dakikada mesaj okundu mu). Rehber, numara, gelen mesajın metni ve gönderenin adı gitmez
    Nerede ve ne kadar: Sunucumuz ve yapay zekâ hizmeti (yukarıdaki gibi); saklanmaz. Telefonun anladığı komutlar ("Annemi ara", "müziği durdur" gibi) kendi başına telefondan çıkmaz; 15 dakika içinde bir bulut komutu gelirse son komutların içinde onunla gider
    Neden: Komutu anlamak
  • Günlük sayaçlar: hesap kimliği, gün, sayı ya da süre (bulut komutu, bulut fotoğraf okuması, dil hakkı, görüntülü çeviri süresi, günlük harcama tavanı)
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); 1-7 gün sonra kendiliğinden silinir, hesap silinince hemen
    Neden: Günlük sınırlar ve kötüye kullanımı önlemek
  • Fotoğraf çevirisi: fotoğraftan okunan yazı; telefonun okuyamadığı ya da yazı bulamadığı fotoğrafta (Rusça, Arapça gibi yazılar, bulanık fotoğraf) fotoğrafın kendisi
    Nerede ve ne kadar: Sunucumuz ve yapay zekâ hizmeti (yukarıdaki gibi); saklanmaz. Fotoğraf ve yazı telefonda da saklanmaz (geçmiş, not, dosya yok)
    Neden: Çeviri
  • Görüntülü çeviri: görüşmede ses ve görüntü
    Nerede ve ne kadar: Türkiye'deki sunucumuz (Çizgi Telekomünikasyon A.Ş., Natro) üzerinden karşı tarafa; kaydedilmez
    Neden: Görüşme
  • Görüntülü çeviri: konuşulan cümlenin sesi
    Nerede ve ne kadar: Sunucumuzun altyazı işçisi (Google Cloud, Belçika) yalnız yazıya döküp çevirmek için bellekte işler, saklamaz. Ses yapay zekâ hizmetine (Google Gemini, ücretli katman) gider; o da yukarıdaki gibi en çok 55 gün tutabilir. Altyazı yalnız iki ekranda görünür, görüşme bitince telefonda da kalmaz
    Neden: Altyazı
  • Görüntülü çeviri daveti: davet bağlantısının geri çevrilemeyen özeti (bağlantının kendisi değil), diller, başlatanın hesap kimliği ve yazdığı ad, misafirin isteğe bağlı adı ve dili
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); davet 24 saat, istek 10 dakika geçerli; kayıtlar 1-3 gün sonra kendiliğinden, başlatanın açık davetleri hesap silinince hemen silinir
    Neden: Davet ve katılma onayı
  • Görüntülü çeviri dakikası: hesap kimliği, kullanılan saniye
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); plan dönemi boyunca, hesap silinince hemen
    Neden: Plan dakikası
  • Görüntülü çeviride "Sorun bildir": seçtiğin sebep, yazdığın not ve görüşmenin kimliği (davet bağlantısının geri çevrilemeyen özeti); karşı taraf görmez
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); 6 ay sonra kendiliğinden silinir
    Neden: Yalnız bildirimi incelemek
  • Plan kaydı: hesap kimliği, plan hakları ve bitişleri (hakkın nereden geldiği: Google Play'den satın alma ya da deneme, kutudaki hediye kodu ya da Vorys'in elle verdiği hak); satın almada Google Play satın alma belirteci, ürün ve dönem, yenileme ve iptal durumu (kart bilgisi bize gelmez; satın almayı doğrulamak için belirteç Google Play'e gider), kullanılan görüntülü çeviri süresi, her kullanım hareketi (tür, miktar, zaman, işin adı; soru, cümle, dil ve karşı taraf yok)
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); hesap silinince silinir
    Neden: Planlar ve satın almalar, gözlük hakkı ve hediye kodu
  • Hediye kodu: kodun kendisi değil, geri çevrilemeyen özeti, parti, durum, kullanan hesap kimliği, zaman
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); hesap silinince hesap kimliği silinir, kod "kullanıldı" kalır
    Neden: Kutudaki hediyenin bir kez açılması
  • Yanlış hediye kodu denemesi: hesap kimliği, deneme sayısı; IP adresinin geri çevrilemeyen özeti
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); son yanlış denemeden 1 gün sonra silinir, hesap sayacı hesap silinince hemen silinir. Özet sunucunun belleğinde de kısa süre durur, sunucu yeniden başlayınca silinir
    Neden: Kötüye kullanımı önlemek
  • Günlük yapay zekâ harcaması: gün, model, token ve istek sayısı (hesap ve içerik yok)
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); 40 gün
    Neden: Maliyet ve güvenlik tavanı
  • Standart çeviri: çevrilecek cümle
    Nerede ve ne kadar: Telefon (Google ML Kit, cihazda; dil paketi ilk kullanımda Google'dan iner)
    Neden: Standart çeviri; telefondan çıkmaz
  • Uygulama bütünlüğü belirteci: isteğin gerçek Vorys uygulamasından geldiğini gösteren belirteç (Firebase App Check; belirteci Google Play Integrity üretir)
    Nerede ve ne kadar: Her istekle sunucumuza gider; saklanmaz
    Neden: Güvenlik ve kötüye kullanımı önlemek
  • Sunucu erişim kaydı: IP adresi, zaman, istenen adres, süre, sonuç (soru ve cümle yok)
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Logging (Google'ın altyapısında; yurt dışında olabilir); 30 gün
    Neden: Güvenlik ve sorun giderme
  • Notlar, konuşmalar, çeviri geçmişi
    Nerede ve ne kadar: Telefon (hesabına bağlı)
    Neden: Uygulamanın kendisi
  • Hatırlatmalar
    Nerede ve ne kadar: Telefon (telefonun tek listesi, hesaba bağlı değil)
    Neden: Uygulamanın kendisi
  • Rehber (ad ve numara)
    Nerede ve ne kadar: Telefon; komut anında okunur, saklanmaz, hiçbir yere gönderilmez
    Neden: Sesle arama ve mesaj
  • Sesle cevap ve yeni mesaj: söylediğin metin
    Nerede ve ne kadar: Telefon komutu anladıysa yalnız kendi mesaj uygulamana gider (mesajın geldiği uygulama ya da Mesajlar, WhatsApp); anlayamadıysa metin komut cümlesinin içinde sunucumuza ve yapay zekâ hizmetine de gider (yukarıdaki gibi). Vorys saklamaz; göndermeyi yeni mesajda sen yaparsın
    Neden: Mesaj
  • Bildirim okuma: seçtiğin kişiler (ya da "Herkes") ve son gönderen adları
    Nerede ve ne kadar: Telefon (hesabına bağlı)
    Neden: Mesajı gözlükten okumak
  • Kullanım sayaçları ve hata kodları (metin yok)
    Nerede ve ne kadar: Telefon
    Neden: Sorun giderme; sen paylaşmadıkça gönderilmez (aşağıdaki çökme kaydı ve izin verdiysen kullanım ölçümü hariç)
  • Çökme ve hata kaydı: çökmenin teknik kaydı, ya da çökme olmadan kısa bir hata kodu; cihaz modeli ve üreticisi, Android sürümü, uygulama sürümü, Firebase kurulum kimliği
    Nerede ve ne kadar: Google Firebase (Crashlytics); 90 gün
    Neden: Çökmeyi ve hatayı bulup düzeltmek
  • Kullanım ölçümü (yalnız izin verirsen; varsayılan kapalı): hangi özelliği ne sıklıkla kullandığın, çevirdiğin dillerin kodu, hata ve gecikme süreleri, ilk açılışın hangi adımında olduğun, ekranın adı; telefon modeli, Android ve uygulama sürümü, yaklaşık konum (şehir, IP'den; GPS kullanılmaz), Firebase'in bu kuruluma verdiği kimlik. Konuşma, çeviri, mesaj, not, sohbet, ad, numara ve e-posta yok; hesap kimliğin verilmez; reklam kimliği ve reklam sinyalleri kapalı
    Nerede ve ne kadar: Google Analytics for Firebase (Google'ın altyapısında, yurt dışında); 14 ay sonra kendiliğinden silinir. "Ölçüm verimi sil" ya da hesap silme ile bu kurulumun ölçüm kimliği telefonda hemen sıfırlanır; daha önce gönderilen verinin silinmesi için sunucumuza istek bırakılır ve istek Google Analytics'e iletilir (telefon o an internete bağlı değilse istek gitmez; veri 14 ay dolunca silinir)
    Neden: Uygulamayı geliştirmek
  • Geri bildirim (yalnız gönderirsen): yazdığın metin, seçtiğin tür ve konu, hesap kimliği, zaman, uygulama sürümü; "Tanı bilgilerini ekle" açıksa uygulama ve Android sürümü, telefon ve gözlük modeli, son 20 hata kodu (konuşma ve mesaj yok); "Bana dönüş yapılabilir" açıksa hesabının e-postası ya da telefonu
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); en çok 12 ay, hesap silinince hemen silinir; yalnız Vorys ekibi okur
    Neden: Uygulamayı düzeltmek ve geliştirmek; istersen sana dönmek
  • Ölçüm izni kaydı: hesap kimliği, iznin durumu, izin metninin sürümü, zaman
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); hesap silinince silinir
    Neden: İzni kanıtlamak
  • Sunucunun kişisiz sayıları: özellik başına günlük istek, başarılı ve hatalı, gecikme aralığı, harcanan bütçe birimi, günlük aktif hesap sayısı, ücretsiz komutların aylık toplam harcaması. Günlük aktifi saymak için hesap kimliğinin geri çevrilemeyen özeti en çok 2 gün tutulur, sonra yalnız sayı kalır
    Nerede ve ne kadar: Google Cloud Firestore (Belçika); sayılar 400 gün, aylık toplam 13 ay, özetler 2 gün
    Neden: Hizmetin sağlığı ve maliyet; kişiye inmez

Telefonda saklanan şeyler (not, hatırlatma, mesaj) için söylediğin cümle telefonda anlaşılamazsa komut cümlesi olarak sunucumuza ve yapay zekâ hizmetine gider; sonuç yalnız telefonunda saklanır. Otomatik silme süreleri en kısa sürelerdir: Google'ın otomatik silmesi bir güne kadar gecikebilir.

Uygulama çökerse ya da bazı hatalar olursa (yanıt alınamadı, kayıt yazılamadı gibi) teknik kaydı Google Firebase Crashlytics'e gider: çökmenin teknik kaydı ya da kısa hata kodu, cihaz modeli ve üreticisi, Android sürümü, uygulama sürümü ve Firebase'in bu kuruluma verdiği kimlik. Konuşma, not ve mesaj bu kayda yazılmaz; hesap kimliğin eklenmez. Yerel koddaki bir çökmede kayda çöken bölümün teknik bellek dökümü eklenir; o anda işlenen veriden parça içerebilir.

Uygulama ile sunucumuz arasındaki bütün bağlantılar şifrelidir (HTTPS). Sunucudaki kayıtlara uygulama doğrudan erişemez; yalnız sunucumuz erişir.

Mikrofon ve Hey Vorys

Hey Vorys, gözlük tuşuna üç kez basınca ya da telefonda Konuş'a basınca bir komut için dinler. Gözlük tuşunu uygulama kapalıyken de duymak için telefonda sessiz bir hizmet çalışır (bildirim çubuğunda görünür, Gözlük sayfasındaki "Arka planda da çalışsın" ile kapatılır); tuşu beklerken mikrofon kapalıdır. "Hey Vorys" sözüyle uyandırma Ayarlar'da bir denemedir ve yeni kurulumda kapalıdır; açarsan aynı hizmet mikrofonu sürekli dinler, söz telefonda tanınır, ses telefondan çıkmaz.

Mikrofon şu durumlarda açılır: gözlük tuşundan ya da Konuş'tan sonra sen konuşurken; Kulak çevirmeni ve Karşılıklı çeviri sürerken (Kulak çevirmeni ekran kilitliyken de sürer, bildirimde Durdur düğmesi görünür); Metin'de mikrofona dokununca; sesli not alırken; görüntülü çeviride görüşme boyunca; ilk açılışta ve gözlük kontrolünde; uyandırma denemesi açıksa sürekli. Mikrofon izni istenmeden önce uygulama mikrofonu ne için kullandığını bir kartla anlatır.

Konuşman, telefonunun varsayılan konuşma tanıma hizmetiyle yazıya çevrilir (çoğu telefonda Google); bu hizmet sesi işlemek için internet kullanabilir. Sesin Vorys sunucusuna gitmez; görüntülü çeviri bunun dışındadır (yukarıda).

Görüntülü çeviride misafir

Davet bağlantısıyla katılan kişinin (misafir) hesabı yoktur. Misafirin tarayıcısı kamera görüntüsünü ve mikrofon sesini Türkiye'deki sunucumuz üzerinden davet edene gönderir; konuşma sesi altyazı için yukarıdaki gibi işlenir; görüşme kaydedilmez. Misafirin yazdığı ad (isteğe bağlı) ve dili katılma isteğinde tutulur (istek 10 dakika geçerli, 1 gün sonra silinir). Davet eden "Katılmadan önce bana sor"u açık bırakırsa (varsayılan) misafir onayla katılır, kapatırsa onaysız katılır; davet bir kişi katılınca kullanılmış olur. Yanlış davet kodu denemelerini sınırlamak için IP adresinin geri çevrilemeyen özeti sunucunun belleğinde kısa süre durur. Misafir görüşmede sorun bildirirse seçtiği sebep, yazdığı not ve görüşmenin kimliği yalnız incelemek için 6 ay saklanır; davet eden görmez. Misafir sayfası Google'ın Firebase Hosting hizmetinde durur; sayfa açılırken tarayıcının IP adresi ve tarayıcı bilgisi Google'a, sayfanın istekleri sunucumuzun erişim kaydına (30 gün) gider.

İzinler

  • Mikrofon: Çeviri, sesli komut, sesli not, Metin'de yazdırma ve görüntülü çeviri
  • Bluetooth: Gözlüğü bulmak, pilini okumak, sesi gözlüğe vermek
  • Rehber ve telefon araması: "Annemi ara" ve sesle mesaj; ilk kullanımda sorulur
  • Kamera: Telefonun kamerasıyla fotoğraf çevirisi, görüntülü çeviri ve hediye kodunun QR'ı (QR telefonda okunur)
  • Bildirim erişimi (açarsan): Seçtiğin kişilerin (ya da herkesin) mesajlarını gözlükten okumak ve sesle cevap
  • Bildirim: Zamanlayıcı, hatırlatıcı ve arka planda çalışan hizmetin bildirimi
  • Alarmlar ve hatırlatıcılar: Zamanlayıcının ve hatırlatıcının tam zamanında çalması; ilk kullanımda sorulur
  • Arka planda çalışma: Gözlük tuşunu duymak, Kulak çevirmenini ve görüntülü görüşmeyi ekran kilitliyken sürdürmek; çalışırken bildirim çubuğunda görünür
  • Açılışta başlama: Telefon yeniden açılınca hatırlatmaları ve arka plan hizmetini yeniden kurmak
  • Titreşim: Dokunuşta kısa titreşim

SMS, arama kaydı ve konum izni istenmez.

Bildirim okuma

Açarsan, seçtiğin kişilerin ("Herkes"i seçersen herkesin) mesajları telefonunda okunur ve gözlükten söylenir; hiçbir yere gönderilmez ve saklanmaz. Hesap açık değilken okunmaz.

Yedek

Uygulamanın hiçbir dosyası Android yedeğine ve yeni telefona aktarıma girmez; yeni telefonda yeniden giriş yaparsın.

18 yaş altı

Vorys 18 yaşından küçükler için yapılmadı ve onlara yönelik değildir; 18 yaşından küçüksen hesap açma. 18 yaşından küçük birinin hesap açtığını öğrenirsek hesabı ve verilerini sileriz.

Silme

Telefondaki verileri Ayarlar > Verilerin sayfasından tek tek silebilirsin (notlar, konuşma geçmişi, çeviri geçmişi, hatırlatmalar, bildirim okuma seçimleri). Ölçüm iznini istediğin an kapatırsın; toplama o anda durur. Daha önce gönderilen ölçüm verisinin silinmesini "Ölçüm verimi sil" ile istersin (yukarıdaki gibi).

Hesabını uygulamadan silebilirsin: Profil > Hesap ayarları > Hesabı sil. Hesabın, planın ve hakların (kutudaki koddan gelen hak dahil), sunucudaki kayıtların (plan kaydı ve hareketleri, Google Play satın alma belirteci kaydı, günlük sayaçlar, yanlış hediye kodu sayacı, açık davetlerin, geri bildirimlerin, ölçüm izni kaydı) ve bu telefonda hesabına bağlı veriler (notlar, konuşmalar, çeviri geçmişi, bildirim okuma seçimleri) hemen silinir; hediye kodu kaydında hesap kimliğin silinir, kod "kullanıldı" kalır. Hatırlatmalar hesaba bağlı olmadığından telefonda kalır. Hesabını silmek Google Play aboneliğini iptal etmez; aboneliği Google Play'den iptal edersin. Ölçüm kimliği sıfırlanır ve ölçüm verisinin silinmesi için istek bırakılır (yukarıdaki gibi). Şunlar kendi süreleri dolunca silinir: sunucu erişim kaydı (30 gün), çökme kaydı (90 gün), yapay zekâ hizmetinin denetim kaydı (en çok 55 gün), ölçüm silme isteğindeki kurulum kimliği (istek Google'a iletilince, en geç 60 gün), iptal ettiğin ya da süresi geçmiş davetler (2-3 gün içinde), misafirin katılma isteği ve yanlış kod denemelerindeki IP özeti (1 gün), günlük aktif sayımındaki özet (2 gün). Kişisiz sayılar kişiye bağlanmaz.

Uygulamaya giremiyorsan silme isteğini aşağıdaki e-posta adresine, hesabındaki e-posta ya da telefon numarasıyla yaz. Adımlar ve silinenler: Hesap silme.

Yurt dışına aktarım

Sunucumuz ve veritabanımız Belçika'dadır (Google Cloud, europe-west1), yani Türkiye dışındadır. Firebase, Google Analytics ve Gemini'nin altyapısı başka ülkelerde de olabilir (ABD dahil). Bu yüzden yukarıdaki veriler yurt dışına aktarılır. Aktarımın dayanağı KVKK'nın 9. maddesindeki uygun güvencelerdir: Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun ilan ettiği standart sözleşmeler. Görüntülü görüşmede ses ve görüntü Türkiye'deki sunucumuzdan geçer (Çizgi Telekomünikasyon A.Ş., Natro). Altyazı ve çeviri için ses Google'a iletilir.

Hakların

Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun 11. maddesindeki haklarını (verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi isteme, düzeltme, silme, itiraz ve diğerleri) kullanabilirsin. Haklar ve başvuru yolu aydınlatma metninde yazar.

Değişiklikler

Bu politikayı değiştirirsek yeni metni bu sayfada yayımlar, en üstteki tarihi güncelleriz. Verilerinin kullanımını genişleten bir değişikliği (yeni bir veri türü, yeni bir alıcı ya da yeni bir amaç) yürürlüğe girmeden önce bu sayfada duyururuz; değişiklik bir uygulama güncellemesiyle geliyorsa Google Play'deki güncelleme notunda da yazarız. İzne bağlı bir işlemin kapsamı genişlerse, iznini yeniden almadan o işlemi yapmayız.

İletişim

Gizlilikle ilgili soru, düzeltme ve silme isteklerin için: destek@vorys.com.tr. Posta adresi: Sahrayıcedit Mah. Çelik Sk. No: 3B, Kadıköy, İstanbul.

İlgili sayfalar: Aydınlatma metni, Kullanım koşulları, Hesap silme.